1. DATENSCHUTZERKLÄRUNG

FRA-BER SRL mit Firmensitz in CORSO VERCELLI, 57 MILANO (MI) – ITALIEN (im Folgenden “FRA-BER”) verpflichtet sich, die Privatsphäre ihrer Benutzer online zu schützen.

A) Quelle der personenbezogenen Daten und Verantwortlicher für die Verarbeitung

Dieses Dokument wurde im Sinne des Art. 13 der EU-Verordnung 2016/679 (im Folgenden; “Verordnung“) verfasst, damit Sie unsere Datenschutzpolitik kennen lernen können. Es werden die allgemeinen Modalitäten für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Benutzer unserer Website und für die Verwendung der Cookies beschrieben und erklärt, wie die personenbezogenen Daten verwaltet werden, wenn man unsere Website fra-ber.it(im Folgenden “Website“) benutzt. Die Informationen und Daten, die Sie an uns weitergeben oder die wir auf andere Weise im Rahmen der Nutzung der Dienste von FRA-BERerhalten, – wie zum Beispiel: über den Zugang zum geschützten Bereich der Website für registrierte Benutzer, den Newsletter usw., im Folgenden “Dienste” -, werden unter Einhaltung der Vorschriften der Verordnung und mit der Verschwiegenheit, zu der sich FRA-BER in seinen Tätigkeiten verpflichtet hat, verarbeitet.

Die Daten werden unter der Verantwortung von FRA-BER gemäß der Verordnung nach den Prinzipien der Rechtmäßigkeit, Verarbeitung nach Treu und Glauben, Transparenz, Zweckbindung und Speicherbegrenzung, Datenminimierung, Richtigkeit, Integrität und Vertraulichkeit verarbeitet.

Der Verantwortliche ist FRA-BER mit Firmensitz in CORSO VERCELLI, 57 MILANO (MI) – ITALIA, an den Sie jeder Zeit schreiben können, um Auskunft über die Verarbeitung der Daten, die ihre Person betreffen, zu erhalten.

Diese Datenschutzerklärung gilt ausschließlich für diese Website und nicht für andere Websites, die der Benutzer über Links aufsucht. Wir verweisen auf spezifische Bereiche der Website, in denen Sie die jeweiligen Informationen und die Formulare für die Einwilligung in die einzelnen Verarbeitungen finden können.

B) Datentypen

Wenn Sie auf der Website navigieren, wirdFRA-BER Daten, die Ihre Person betreffen, (Art. 4(1) der Verordnung) im Folgenden nur “personenbezogene Daten“, verarbeiten.

Im Einzelnen sind die personenbezogenen Daten, die über die Website verarbeitet werden:

1. Navigationsdaten

Die Informatiksysteme und die Softwareverfahren, denen die Funktion der Website unterliegt, sammeln im Laufe ihres normalen Betriebs personenbezogene Daten, die im Gebrauch der Internetkommunikationsprotokolle impliziert sind. Es handelt sich um Informationen, die nicht gesammelt werden, um sie mit identifizierten Betroffenen in Verbindung zu bringen, die aber aufgrund ihrer eigenen Natur erlauben könnten, sobald sie verarbeitet und mit Daten, die im Besitz Dritter sind, in Verbindung gebracht werden, die Benutzer zu identifizieren. Unter diese Datenkategorie fallen die IP-Adressen und die Domänenamen der Computer, mit denen die Benutzer sich mit der Website verbinden, die URIs (Uniform Resource Identifier) der angeforderten Ressourcen, die Uhrzeit der Anfrage, die bei der Anfrage an den Server verwendete Methode, der numerische Code, der den Status der vom Server gegebenen Antwort (erfolgreicher Ausgang, Fehler usw.) angibt und andere Parameter hinsichtlich des Betriebssystems und der Informatikumgebung des Benutzers. Diese Daten werden ausschließlich verwendet, um anonyme statistische Informationen über die Nutzung der Website zu sammeln, die korrekte Funktion zu kontrollieren (siehe dazu den Absatz über die Cookies)und um bei Unregelmäßigkeiten und/oder Verstößen zu ermitteln, und sie werden sofort nach ihrer Verarbeitung gelöscht. Die Daten können von den zuständigen Behörden zur Feststellung von Verantwortung im Falle von Cyberkriminalität zum Schaden der Website herangezogen werden.

2. Vom Betroffenen freiwillig gegebene Daten

Neben den Navigationsdaten gibt es personenbezogene Daten, die der Benutzer freiwillig über die Antragsformulare auf der Website (z. B. um den Newsletter zu erhalten, sich kostenlos als registrierter Besucher anzumelden, einzukaufen usw.) gibt. Ohne diese Daten könnte der Dienst unter Umständen nicht erbracht werden. In diesen Fällen werden ausschließlich die notwendigen Informationen für den angeforderten Dienst gefordert (die jeweiligen Informationen sehen Sie dann im Einzelnen).

Beim Nutzen einiger der Dienste auf der Website kann es dazu kommen, dass Daten von Dritten, die Sie an FRA-BER gesendet haben, verarbeitet werden. In diesem Fall sind Sie der Verantwortliche und übernehmen alle gesetzlichen Pflichten und Verantwortungen für die Verarbeitung. Das heißt, Sie halten FRA-BERschadlos gegenüber allen Beschwerden, Forderungen und Entschädigungsforderungen für den durch die Verarbeitung entstehenden Schaden von Dritten, deren personenbezogenen Daten durch Ihre Nutzung der Funktionen unter Verletzung der anwendbaren Datenschutzvorschriften unrechtmäßig verarbeitet werden. Sie garantieren in jedem Fall, wenn Sie personenbezogene Daten von Dritten bei der Nutzung der Website geben oder auf andere Weise verarbeiten, ab sofort – unter Übernahme jeder damit verbundenen Verantwortung – dass sich dieser besondere Verarbeitungsfall auf einer angemessenen rechtlichen Grundlage im Sinne des Art. 6 der Verordnung stützt, welche die Verarbeitung der betreffenden Informationen legitimiert.

C) Verarbeitungszweck und rechtliche Grundlagen

Wir verarbeiten die personenbezogenen Daten nach ihrer spezifischen Einwilligung in den Fällen, in denen es notwendig ist, für die folgenden Zwecke:

• Möglichkeit, die angeforderten Dienste der Website zu erbringen.

Die rechtliche Grundlage der Verarbeitung ist die Ausführung vorvertraglicher Maßnahmen, die auf Anfrage des Benutzers ergriffen worden sind (Art. 6(1) (b) der Verordnung), insofern die Verarbeitung für die Erbringung des Dienstes notwendig ist.

Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten für diese Zwecke ist freiwillig, doch könnte eine Weigerung es unmöglich machen, die von der Website angebotenen Dienste zu aktivieren.

D) Empfänger der personenbezogenen Daten

Ihre personenbezogenen Daten können für die oben genannten Zwecke weitergegeben werden an:

• Personen, die von FRA-BER für die notwendige Verarbeitung der personenbezogenen Daten, um die streng mit der Erbringung der Dienste verbundenen Tätigkeiten ausüben zu können, beauftragt sind. Diese Auftragsverarbeiter sind zur vertraulichen Behandlung der Daten verpflichtet worden oder sind in angemessener Form rechtlich zur Verschwiegenheit verpflichtet (z.B. Angestellte oder Systemadministratoren).
• Dritte, die mit der Verwaltung der Website beauftragt sind und typischerweise als Auftragsverarbeiter arbeiten.
• Dritte, Institutionen oder Behörden, an denen die personenbezogenen Daten kraft gesetzlicher Vorschriften oder behördlicher Anweisungen weitergegeben werden müssen.

E) Übermittlung der personenbezogenen Daten

Einige der personenbezogenen Daten werden an Empfänger, die sich außerhalb des europäischen Wirtschaftsraumes befinden könnten, übermittelt. FRA-BERversichert, dass die Verarbeitung der personenbezogenen Daten von diesen Empfängern unter Einhaltung der Verordnung erfolgt. Die Vermittlung der Daten kann sich auf eine Angemessenheitsentscheidung, auf die Standard Contractual Clauses, die von der europäischen Kommission bewilligt sind, oder auf einer anderen rechtlichen Basis gründen.

F) Ihre Rechte gemäß Art. 15 und ff. der Verordnung

Im Sinne der Artikel 15 und folgende der Verordnung, haben Sie das Recht zu jedem Zeitpunkt von FRA-BERden Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten, die Berichtigung oder die Löschung der Daten zu fordern oder ihrer Verarbeitung zu widersprechen. Sie haben das Recht, in den vom Art. 18 der Verordnung vorgesehenen Fällen die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen und in den vom Art. 20 der Verordnung vorgesehenen Fällen die Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.

Alle Anträge müssen schriftlich beim Verantwortlichen unter der folgenden Adresse info@fra-ber.it.

In jedem Fall haben Sie immer das Recht, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (Datenschutzbeauftragter) im Sinne des Art. 77 der Verordnung Beschwerde einzulegen, wenn sie glauben, dass Ihre personenbezogenen Daten unrechtmäßig verarbeitet werden.

G) Änderungen

Diese Datenschutzerklärung ist ab dem 19/05/2019 gültig. FRA-BERbehält sich das Recht vor, Änderungen an der Datenschutzerklärung vorzunehmen oder einfach ihren Inhalt ganz oder teilweise auf den neusten Stand zu bringen, unter anderem, um sie den Änderungen der anwendbaren Vorschriften anzupassen. FRA-BERwird Sie über diese Änderungen, sobald sie vorgenommen werden, informieren. Die Änderungen sind, sobald sie auf der Website veröffentlicht sind, bindend.

FRA-BERA us diesem Grund bitten wir Sie regelmäßig in diesem Bereich die jeweils neuste und aktualisierte Version der Datenschutzerklärung nachzulesen, um sich über die gesammelten Daten und ihre Nutzung durch FRA-BER auf dem Laufenden zu halten.

 

---

 

2. COOKIE POLICY

Begriffsbestimmungen, Eigenschaften und Anwendungen der Regelungen

Cookies sind kleine Textdateien, welche die Websites, die vom Benutzer besucht werden, an seinen Computer oder sein Mobilgerät senden und darauf installieren. Die installierten Cookies werden dann beim nächsten Besuch wieder zurückgesendet. Eben wegen der Cookies weiß eine Website, welche Aktionen der Benutzer beim letzten Besuch ausgeführt hat, und erinnert sich an seine Präferenzen (wie zum Beispiel, die Login-Daten, die ausgewählte Sprache, die Größe der Zeichen, Einstellungen der Ansicht usw.), sodass diese beim nächsten Besuch der Website oder beim Navigieren auf ihren Seiten nicht erneut angegeben werden müssen. Cookies werden also verwendet, um Informatikauthentifizierungen auszuführen, die Sitzungen zu überwachen und Informationen zu den Aktivitäten der Benutzer, welche auf die Website gehen, zu sammeln, und können auch einen Identifikationscode enthalten, über den für statistische Zwecke oder Werbezwecke die Navigation des Benutzers innerhalb der Website zurückverfolgt werden kann. Während der Benutzer auf einer Website navigiert, kann er auch Cookies von anderen Websites oder Webservern erhalten (die so genannten “Drittanbietercookies”)  Einige Vorgänge wären ohne den Einsatz von Cookies nicht möglich, das heißt, in bestimmten Fällen sind sie technisch für die Funktion der Website erforderlich.

Es gibt verschiedene Cookie-Typen, die je nach ihren Eigenschaften und Funktionen auf dem Gerät des Benutzers für unterschiedliche Dauer bleiben können: Der so genannte Sitzungscookie wird automatisch beim Schließen des Browsers gelöscht, die permanenten Cookies bleiben auf dem Benutzergerät bis zu einem vorher festgelegten Datum installiert.

Gemäß der in Italien geltenden Gesetze ist für den Gebrauch von Cookies nicht immer die ausdrückliche Einwilligung des Benutzers erforderlich. Vor allem die “technischen Cookies”, das heißt, die, welche dazu eingesetzt werden, um eine Mitteilung über ein elektronisches Kommunikationsnetz zu übermitteln oder um einen vom Benutzer ausdrücklich angeforderten Dienst im streng notwendigen Maße ausführen zu können, brauchen keine Einwilligung. Es handelt sich hier, mit anderen Worten, um Cookies, die für die Funktion der Website unabdingbar oder notwendig sind, um vom Benutzer angeforderte Vorgänge durchzuführen.

Unter den Cookies, für die ein Website-Inhaber keine ausdrückliche Einwilligung einholen muss, fallen laut dem italienischen Datenschutzbeauftragten (vgl. Provvedimento Individuazione delle modalità semplificate per l’informativa e l’acquisizione del consenso per l’uso dei cookie -Maßnahme zur Feststellung der vereinfachten Modalitäten für die Datenschutzerklärung und dem Einholen der Einwilligung für den Gebrauch von Cookies – vom 8. Mai 2014 und folgende Erklärungen, im Folgenden einfach “Maßnahme”) auch:

• Die “analytischen Cookies”, wenn sie direkt vom Website-Betreiber zum Sammeln von Informationen, in aggregierter Form über die Zahl der Benutzer und darüber, wie sie die Website nutzen, verwendet werden,
• die Navigations- oder Sitzungscookies (für die Authentifizierung),
• die Funktionscookies, die dem Benutzer die Navigation gemäß einer Reihe ausgewählter Kriterien erlauben (zum Beispiel, die Sprachauswahl oder die für den Kauf ausgewählten Produkte), um den ihm angebotenen Dienst zu verbessern.

Für die “Profiling-Cookies” hingegen, das heißt, die, welche ein Benutzerprofil erstellen und für die Zusendung von Werbenachrichten, die auf die vom Benutzer im Rahmen der Navigation im Internet manifestierten Präferenzen abgestimmt sind, benutzt werden, muss vorher die Einwilligung vom Benutzer eingeholt werden.

Typologien der von der Website benutzten Cookies

Wir haben die Cookies, die wir benutzen, auf Basis ihres Verwendungstyps klassifiziert:

1. TECHNISCHE COOKIES

 A) NAVIGATIONS – ODER SITZUNGSCOOKIES

Das sind die Cookies, die erlauben, eine Webseite und die Dienste auf dieser Seite normal nutzen zu können, zum Beispiel, einen Einkauf zu tätigen, sich für den Zugang zum geschützten Bereich für registrierte Besucher zu authentifizieren oder um seine persönlichen Präferenzen zu speichern. Diese Cookietypologien können dann nach ihrer Dauer auf dem Endgerät des Benutzers unterschieden werden: Die, welche sich automatisch am Ende jeder Navigation löschen, heißen “Sitzungscookies” (zum Beispiel der Online-Einkaufswagen). Wenn sie hingegen länger leben, spricht man von “permanenten Cookies”. Diese Cookies sind für die korrekte Funktion der Website unabdingbar und es ist keine vorherige Einwilligung seitens des Benutzer erforderlich, um sie installieren zu dürfen.

 B) FUNKTIONSCOOKIE

Wir verwenden diese Cookies, um Dienste anbieten zu können und um uns Ihre Einstellungen zu merken, damit wir Ihren Besuch und die Navigationserfahrung für Sie auf unserer Website besser gestalten können. Dank ihnen gelingt es uns, die Navigation auf Basis der ausgewählten Produkte zu führen und/oder die Wunschliste zu verwalten. Für die Installation dieser Cookies ist die vorherige Einwilligung des Benutzers nicht erforderlich.

C) ANALYTISCHE COOKIES

Diese Cookies sammeln, in anonymer Form, Informationen darüber, wie unsere Website benutzt wird, und sie erlauben uns, die Benutzer besser zu kennen und die Funktion der Website selbst zu verbessern. Die analytischen Cookies sind den technischen gleich gestellt, wenn sie direkt vom Betreiber der Website benutzt werden, um Informationen, in aggregierter Form, über die Zahl der Benutzer und darüber, wie sie die Website besuchen, zu sammeln: Für die Installation dieser Cookies ist keine vorherige Einwilligung vom Benutzer erforderlich.

2. DRITTANBIETERCOOKIES

Die Cookies von “Drittanbietern” sind mit den Diensten, die von Dritten angeboten werden, verbunden: Sie werden für unterschiedliche Zwecke verwendet, darunter die Analyse des Verlaufs von Marketingkampagnen und/oder, um personalisierte Werbung auf unserer und den Partner-Websites einzublenden. Diese Tätigkeit wird Retargeting genannt und basiert auf der Navigation, wie den gesuchten Bestimmungsort, die visualisierten Strukturen und anderes. Der Drittanbieter liefert die Dienste im Austausch von Informationen beim Besuch des Benutzers auf unserer Website. Auch die Drittanbieter müssen hinsichtlich der Cookies die geltenden Gesetze einhalten. Aus diesem Grund verweisen wir auf den Link der Seiten der Websites der Drittanbieter, unter denen der Benutzer die Formulare für die Einwilligung für die Cookies und die dazugehörigen Informationen finden kann.

Plug-in der Socials

Diese “sozialen Tasten” werden auf unserer Website angezeigt, damit Sie die Inhalte über die Social Networks wie Facebook, Pinterest, Twitter, LinkedIn, YouTube und Google Plus, teilen können. Die Cookies werden von diesen Plattformen auf unserer Website abgelegt, damit sie Informationen über Ihre Navigation sammeln können.

Für mehr Informationen zur Cookie-Verwaltung und der Datenschutzerklärung von Facebook hier klicken, von Twitter hier klicken, Youtube hier klickenund Google Plus hier klicken.

Web Beacon

Web Beacon sind kleine unsichtbare Bilder, die FRA-BERfür den Newsletter benutzt. Mit diesen Bildern können statistische Informationen zur Nutzung des Newsletters ermittelt werden und sie erlauben FRA-BER,den Newsletterdienst zu verbessern. Wenn man verhindern möchte, dass diese statistischen Informationen gesammelt werden, muss man die HTML-Deaktivierung im elektronischen Postsystem einstellen, damit der Newsletter von FRA-BER S.R.Lnur als Text gelesen wird. Alle von FRA-BERgesendeten Newsletter enthalten außerdem einen Link, über den man den Empfang annullieren kann.

Ihre Entscheidungen hinsichtlich der Cookies

Sie können eine Funktion auswählen, nach der Ihr Computer Ihnen jedes Mal meldet, wenn ein Cookie gesetzt wird, oder Sie können alle Cookies deaktivieren. Sie können diese Funktionen über Ihre Browsereinstellungen wählen. Jeder Browser unterscheidet sich etwas von den anderen, wir bitten Sie deswegen, im Menü “Hilfe” Ihres Browsers nachzusehen, wie Sie die Funktionen zu den Cookies ändern können. Wenn Sie sich entscheiden, alle Cookies zu deaktivieren, haben Sie zu vielen Funktionen, die Ihre Erfahrung auf unserer Website effizienter machen, keinen Zugriff mehr, und einige unsere Dienste werden nicht korrekt funktionieren.

Anleitung für die Cookie-Verwaltung

Wenn Sie einen anderen Browsertyp oder eine andere Browserversion haben, bitten wir Sie, ins “Hilfe”-Menü des Browsers zu schauen.

Internet Explorer 7 und 8

1. Auf Instrumente klicken und Internetoptionen auswählen
2. Auf den Datenschutz-Reiter klicken
3. Mit dem Cursor auf die gewünschten Einstellungen gehen
4. Für detailliertere Cookie-Einstellungen auf Internetseiten oder Erweitert klicken
5. Zu den Anleitungen zum Löschen der Cookies im Internet Explorer hier klicken. 

Google Chrome

1. Auf das Menü Chrome klicken und dann Einstellungen auswählen
2. Auf Erweiterte Einstellungen anzeigen klicken
3. Auf Einstellungsinhalte klicken, um die gewünschten Einstellungen auszuwählen
4. Zu den Anleitungen zum Löschen der Cookies in Chrome hier klicken.

Mozilla Firefox 14, 15 und 16

1. Auf die Taste Firefox klicken (oder den Menüpunkt Instrumente), dann Optionen auswählen. Für die Benutzer von Mac OS X, auf den Menüpunkt Firefox klicken und dann Präferenzen auswählen
2. Auf den Datenschutz-Bildschirm klicken, um die gewünschten Einstellungen auszuwählen
3. Für detailliertere Cookie-Einstellungen, Firefox einstellen: Die persönlichen Einstellungen zum Speichern der Navigationsdaten verwenden
4. Zu den Anleitungen zum Löschen der Cookies in Firefox hier klicken.

Safari 5.1 und folgende Versionen (Mac OS X)

1. Auf das Menü Safari klicken und dann Präferenzen auswählen
2. Auf den Datenschutz-Reiter klicken, um die Cookie-Einstellungen anzuzeigen
3. Die gewünschten Einstellungen auswählen
4. Für detailliertere Cookie-Einstellungen auf Internetseiten oder Details klicken
5. Zu den Anleitungen zum Löschen der Cookies in Safari hier klicken.

Opera

1. Auf den Menüpunkt Instrumente klicken und dann Präferenzen auswählen
2. Auf den Reiter Erweitert klicken
3. Im Bereich Cookies: Auf Cookies verwalten klicken
4. Die gewünschten Optionen auswählen
5. Zu den Anleitungen zum Löschen der Cookies in Opera hier klicken.

Stellen Sie Ihre Präferenzen online über firmenübergreifende Websites ein 

Gehen Sie auf die von den Online-Werbeagenturen der EDAA (European Digital Advertising Alliance) eingestellten Website Youronlinechoices, die in Italien vom Interactive Advertising Bureau Italia (iab.it/) verwaltet wird. Hier können Sie die auf dieser Plattform angemeldeten Firmen sehen, die über die Website die Möglichkeit bieten, die von ihnen verwendeten Cookies, um die Werbungen, die auf Ihrem Informatik-Endgerät angezeigt werden, Ihren Navigationsinformationen anzupassen, abzulehnen oder zu akzeptieren: youronlinechoices.com/it/.